Как создать мультиязычный сайт на WordPress: Плагины и лучшие практики

Создание мультиязычного сайта на WordPress — это важный шаг для тех, кто хочет привлечь международную аудиторию и улучшить доступность своего контента для пользователей, говорящих на разных языках. В этой статье мы рассмотрим лучшие плагины и лучшие практики для создания такого сайта на WordPress.

Почему важно создавать мультиязычный сайт?

Мультиязычные сайты востребованы среди бизнесов и контент-проектов, поскольку позволяют эффективно взаимодействовать с пользователями по всему миру. Основные преимущества включают:

• Расширение аудитории: Возможность работать с клиентами из разных стран.
• SEO-преимущества: Оптимизация сайта под различные языковые запросы.
• Повышение доверия: Локализованные версии сайта помогают установить доверительные отношения с пользователями.

Способы создания мультиязычного сайта на WordPress

1. Создание отдельных сайтов для каждого языка. Это метод заключается в создании нескольких автономных сайтов с разными доменными зонами или поддоменами. Преимущество в том, что это позволяет вам настраивать каждую версию сайта как отдельный проект, однако поддержание такой структуры требует значительных ресурсов и времени.
2. Использование мультиязычных плагинов. Это наиболее популярный способ создания многоязычных сайтов на WordPress. Он позволяет управлять переводами и контентом с одного сайта, не создавая отдельные версии для каждого языка.

Лучшие плагины для создания мультиязычного сайта на WordPress

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

Один из самых популярных и мощных плагинов для создания многоязычных сайтов. Его функционал включает:

• Поддержку более 40 языков.
• Возможность добавления пользовательских переводов.
• Интеграция с WooCommerce для создания мультиязычных интернет-магазинов.
• SEO-оптимизация для разных языков.

WPML имеет простую панель управления, где вы можете управлять переводами страниц, постов, меню и других элементов сайта. Он также поддерживает автоматический перевод, что значительно ускоряет процесс.

Преимущества:

• Гибкость и мощность.
• Поддержка многих языков и функционал для интернет-магазинов.
• Профессиональная поддержка.

Недостатки:

• Нет бесплатной версии.
• Может быть сложным для новичков.

Актуальная стоимость WPML:

WPML предлагает три тарифных плана:

• Multilingual Blog: $39 в год. Подходит для блогов и простых сайтов.
• Multilingual CMS: $99 в год. Поддержка сложных сайтов с функционалом WooCommerce.
• Multilingual Agency: $199 в год. Для агентств с неограниченным количеством сайтов.

2. Polylang

Этот плагин является одним из наиболее часто используемых бесплатных решений для создания мультиязычного сайта. Polylang позволяет легко добавлять новые языки, создавать переводы страниц и управлять всеми версиями сайта через единую панель администратора.

Основные функции:

• Поддержка ручного перевода контента.
• Возможность выбора структуры URL (языковые коды в URL, поддомены или отдельные домены).
• Интеграция с популярными SEO-плагинами, такими как Yoast SEO.

Преимущества:

• Простота использования.
• Бесплатная версия с базовым функционалом.
• Хорошая совместимость с другими плагинами.

Недостатки:

• Автоматический перевод доступен только в платной версии.

Актуальная стоимость Polylang:

• Бесплатная версия доступна с ограниченным функционалом.
• Polylang Pro: €99 в год для одного сайта. Расширенный функционал с поддержкой автоматического перевода и дополнительными опциями для SEO и WooCommerce.

3. TranslatePress

Это визуальный мультиязычный плагин, который позволяет редактировать переводы прямо с фронтальной части сайта. Вы можете выбирать элементы для перевода и моментально видеть изменения.

Особенности:

• Полная интеграция с WooCommerce.
• SEO-оптимизация для мультиязычных сайтов.
• Поддержка автоматического перевода с использованием Google Translate и DeepL.

Преимущества:

• Интуитивно понятный интерфейс.
• Поддержка визуального редактирования.
• Возможность автоматического и ручного перевода.

Недостатки:

• Платные функции могут быть необходимы для полного функционала.

Актуальная стоимость TranslatePress:

• Бесплатная версия доступна с базовыми функциями.
• TranslatePress Personal: €79 в год для одного сайта.
• TranslatePress Business: €139 в год для трех сайтов.
• TranslatePress Developer: €199 в год для неограниченного числа сайтов.

4. GTranslate

GTranslate — это плагин, использующий Google Translate для автоматического перевода вашего сайта. Он предлагает простое решение для тех, кто хочет быстро перевести сайт на несколько языков, хотя качество перевода может варьироваться в зависимости от сложности текста.

Основные функции:

• Поддержка более 100 языков.
• Автоматический перевод.
• Поддержка SEO через URL на различных языках.

Преимущества:

• Простота установки и использования.
• Поддержка большого количества языков.
• Бесплатная версия доступна.

Недостатки:

• Качество автоматического перевода может быть не всегда идеальным.
• Для полной функциональности требуется платная версия.

Актуальная стоимость GTranslate:

• Бесплатная версия предлагает автоматический перевод с помощью Google Translate.
• GTranslate Pro: от $9.99 до $34.99 в месяц в зависимости от количества поддерживаемых языков и других функций.

Сравнение платных и бесплатных плагинов

Бесплатные плагины:

• Polylang и TranslatePress предоставляют бесплатные версии с базовым функционалом, что делает их отличным выбором для небольших проектов.
• GTranslate также предлагает бесплатный план, но с ограниченной поддержкой SEO и менее точным качеством перевода.

Платные плагины:

• WPML и Polylang Pro обеспечивают более мощные возможности для сложных проектов, с поддержкой WooCommerce, автоматических переводов и SEO-настроек для каждого языка.
• TranslatePress и GTranslate Pro также предлагают более продвинутые опции для оптимизации переводов и улучшения пользовательского опыта на сайте.

На что стоит обратить внимание:

1. Выбор правильной структуры URL. Лучший вариант — использование поддоменов или подпапок для каждого языка. Это улучшит SEO и позволит более эффективно управлять версиями сайта.
2. Оптимизация мультиязычного SEO. Используйте hreflang-теги для указания поисковым системам, на каком языке контент страницы, чтобы избежать дублирования контента. Кроме того, настройте метатеги и заголовки для каждой языковой версии сайта.
3. Автоматический перевод vs. ручной перевод. Автоматический перевод может сэкономить время, однако для создания качественного контента рекомендуется использовать ручной перевод или обратиться к профессиональным переводчикам.
4. Локализация контента. Перевод — это не просто замена слов. Важно адаптировать контент под культурные особенности каждой аудитории, например, с учетом местных праздников, традиций и других факторов.
5. Тестирование каждой языковой версии. После того как вы настроили мультиязычный сайт, обязательно протестируйте каждую версию на различных устройствах и браузерах, чтобы убедиться, что все работает корректно.

Лучшие практики для создания мультиязычного сайта без плагинов

1. Использование поддоменов или отдельных доменов для каждого языка

Один из наиболее гибких способов создания мультиязычного сайта без плагинов — это создание отдельных поддоменов (например, fr.yoursite.com для французской версии и en.yoursite.com для английской). Каждая языковая версия сайта будет управляться как отдельная установка WordPress. Это позволяет:

• Полностью контролировать каждую языковую версию.
• Настроить уникальный SEO для каждой версии.
• Избежать сложностей с интеграцией плагинов.

Однако этот метод требует больше ресурсов для управления, так как вам придется поддерживать несколько сайтов одновременно.

2. Создание разных страниц для каждого языка

Если у вас небольшой сайт, вы можете вручную создать страницы на разных языках в рамках одной установки WordPress. Например, для каждого языка можно создать отдельные категории или меню:

• Категория English будет содержать все страницы на английском языке.
• Категория Русский — страницы на русском. Вы можете создать ручные ссылки на каждую версию страницы и использовать внутреннюю структуру WordPress для управления различными версиями контента.

Преимущества:

• Полный контроль над контентом.
• Не требует установки дополнительных плагинов.
• Поддерживает простоту и гибкость при небольшом объеме контента.

Недостатки:

• Для крупных сайтов этот подход может стать сложным и трудоемким.
• Нет автоматизации процессов перевода.

Заключение

Создание мультиязычного сайта на WordPress может значительно улучшить доступность вашего контента для международной аудитории и положительно повлиять на SEO. Используя лучшие плагины, такие как WPML, Polylang и TranslatePress, вы сможете легко управлять переводами и адаптацией сайта под различные языки. Не забывайте следовать лучшим практикам для оптимизации сайта, что поможет вам достичь успеха на глобальном рынке.