Kuidas luua WordPressis mitmekeelne veebisait: pluginad ja parimad tavad

Mitmekeelse veebisaidi loomine WordPressis on oluline samm neile, kes soovivad kaasata rahvusvahelist publikut ja parandada oma sisu kättesaadavust eri keeli kõnelevatele kasutajatele. Selles artiklis vaatleme parimaid pluginaid ja tavasid sellise veebisaidi loomiseks WordPressis.

Miks on oluline luua mitmekeelne veebisait?

Mitmekeelsed veebisaidid on ettevõtete ja sisuprojektide seas nõutud, kuna need võimaldavad tõhusalt suhelda kasutajatega üle kogu maailma. Peamised eelised on järgmised:

Publiku laiendamine: võimalus töötada klientidega eri riikidest.
SEO eelised: veebisaidi optimeerimine eri keelepäringute jaoks.
Usalduse suurendamine: veebisaidi lokaliseeritud versioonid aitavad luua kasutajatega usalduslikke suhteid.

Mitmekeelse veebisaidi loomise viisid WordPressis

Eraldi veebisaitide loomine iga keele jaoks. See meetod seisneb mitme autonoomse veebisaidi loomises erinevate domeenilaiendite või alamdomeenidega. Eelis seisneb selles, et saate iga veebisaidi versiooni seadistada eraldi projektina, kuid sellise struktuuri haldamine nõuab märkimisväärseid ressursse ja aega.
Mitmekeelsete pluginate kasutamine. See on WordPressis mitmekeelsete veebisaitide loomise kõige populaarsem viis. See võimaldab hallata tõlkeid ja sisu ühelt veebisaidilt, loomata iga keele jaoks eraldi versioone.

Parimad pluginad mitmekeelse veebisaidi loomiseks WordPressis

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

Üks populaarsemaid ja võimsamaid pluginaid mitmekeelsete veebisaitide loomiseks. Selle funktsioonid hõlmavad:

Rohkem kui 40 keele tugi.
Võimalus lisada kohandatud tõlkeid.
Integratsioon WooCommerce’iga mitmekeelsete e-poodide loomiseks.
SEO optimeerimine eri keelte jaoks.

WPML-il on lihtne juhtpaneel, kus saate hallata lehtede, postituste, menüüde ja muude veebisaidi elementide tõlkeid. Samuti toetab see automaattõlget, mis kiirendab protsessi märkimisväärselt.

Eelised:

Paindlikkus ja võimekus.
Paljude keelte tugi ja e-poodide funktsionaalsus.
Professionaalne tugi.

Puudused:

Tasuta versioon puudub.
Võib algajatele keeruline olla.

WPML-i praegune hind:

WPML pakub kolme hinnapaketti:

Multilingual Blog: 39 $ aastas. Sobib blogidele ja lihtsatele veebisaitidele.
Multilingual CMS: 99 $ aastas. Keerukate WooCommerce’i funktsionaalsusega veebisaitide tugi.
Multilingual Agency: 199 $ aastas. Agentuuridele, kellel on piiramatu arv veebisaite.

2. Polylang

See plugin on üks enim kasutatavaid tasuta lahendusi mitmekeelse veebisaidi loomiseks. Polylang võimaldab hõlpsasti lisada uusi keeli, luua lehtede tõlkeid ja hallata kõiki veebisaidi versioone ühe halduspaneeli kaudu.

Põhifunktsioonid:

Sisu käsitsi tõlkimise tugi.
Võimalus valida URL-i struktuur (keelekoodid URL-is, alamdomeenid või eraldi domeenid).
Integratsioon populaarsete SEO-pluginatega, nagu Yoast SEO.

Eelised:

Lihtne kasutada.
Tasuta versioon põhifunktsioonidega.
Hea ühilduvus teiste pluginatega.

Puudused:

Automaattõlge on saadaval ainult tasulises versioonis.

Polylangi praegune hind:

Tasuta versioon on saadaval piiratud funktsionaalsusega.
Polylang Pro: 99 € aastas ühe veebisaidi jaoks. Laiendatud funktsionaalsus koos automaattõlke toega ning täiendavate SEO ja WooCommerce’i võimalustega.

3. TranslatePress

See on visuaalne mitmekeelsuse plugin, mis võimaldab tõlkeid redigeerida otse veebisaidi kasutajaliideses. Saate valida tõlgitavaid elemente ja näha muudatusi kohe.

Omadused:

Täielik integratsioon WooCommerce’iga.
SEO optimeerimine mitmekeelsete veebisaitide jaoks.
Automaattõlke tugi Google Translate’i ja DeepL-i abil.

Eelised:

Intuitiivne kasutajaliides.
Visuaalse redigeerimise tugi.
Võimalus kasutada automaat- ja käsitsi tõlget.

Puudused:

Täieliku funktsionaalsuse jaoks võivad olla vajalikud tasulised funktsioonid.

TranslatePressi praegune hind:

Tasuta versioon on saadaval põhifunktsioonidega.
TranslatePress Personal: 79 € aastas ühe veebisaidi jaoks.
TranslatePress Business: 139 € aastas kolme veebisaidi jaoks.
TranslatePress Developer: 199 € aastas piiramatu arvu veebisaitide jaoks.

4. GTranslate

GTranslate on plugin, mis kasutab teie veebisaidi automaattõlkeks Google Translate’i. See pakub lihtsat lahendust neile, kes soovivad veebisaidi kiiresti mitmesse keelde tõlkida, kuigi tõlke kvaliteet võib tekstide keerukusest sõltuvalt erineda.

Põhifunktsioonid:

Rohkem kui 100 keele tugi.
Automaattõlge.
SEO tugi eri keeltes URL-ide kaudu.

Eelised:

Lihtne paigaldada ja kasutada.
Paljude keelte tugi.
Tasuta versioon on saadaval.

Puudused:

Automaattõlke kvaliteet ei pruugi alati ideaalne olla.
Täieliku funktsionaalsuse jaoks on vajalik tasuline versioon.

GTranslate’i praegune hind:

Tasuta versioon pakub automaattõlget Google Translate’i abil.
GTranslate Pro: 9.99–34.99 $ kuus, olenevalt toetatavate keelte arvust ja muudest funktsioonidest.

Tasuliste ja tasuta pluginate võrdlus

Tasuta pluginad:

Polylang ja TranslatePress pakuvad tasuta põhifunktsioonidega versioone, mistõttu on need suurepärane valik väikeste projektide jaoks.
GTranslate pakub samuti tasuta paketti, kuid piiratud SEO-toe ja vähem täpse tõlkekvaliteediga.

Tasulised pluginad:

WPML ja Polylang Pro pakuvad keerukate projektide jaoks võimekamaid võimalusi, sealhulgas WooCommerce’i, automaattõlgete ja iga keele SEO-seadistuste tuge.
TranslatePress ja GTranslate Pro pakuvad samuti täiustatud võimalusi tõlgete optimeerimiseks ja veebisaidi kasutajakogemuse parandamiseks.

Millele tasub tähelepanu pöörata:

Õige URL-i struktuuri valimine. Parim võimalus on kasutada iga keele jaoks alamdomeene või alamkaustu. See parandab SEO-d ja võimaldab veebisaidi versioone tõhusamalt hallata.
Mitmekeelse SEO optimeerimine. Kasutage hreflang-silte, et näidata otsingumootoritele, mis keeles on lehe sisu, ning vältida sisu dubleerimist. Lisaks seadistage iga veebisaidi keeleversiooni jaoks metasildid ja pealkirjad.
Automaattõlge vs. käsitsi tõlge. Automaattõlge võib aega säästa, kuid kvaliteetse sisu loomiseks on soovitatav kasutada käsitsi tõlget või pöörduda professionaalsete tõlkijate poole.
Sisu lokaliseerimine. Tõlkimine ei ole lihtsalt sõnade asendamine. Oluline on kohandada sisu iga publiku kultuuriliste eripäradega, näiteks võttes arvesse kohalikke pühi, traditsioone ja muid tegureid.
Iga keeleversiooni testimine. Kui olete mitmekeelse veebisaidi seadistanud, testige kindlasti iga versiooni eri seadmetes ja brauserites, et veenduda, et kõik töötab korrektselt.

Parimad tavad mitmekeelse veebisaidi loomiseks ilma pluginateta

1. Alamdomeenide või eraldi domeenide kasutamine iga keele jaoks

Üks paindlikumaid viise mitmekeelse veebisaidi loomiseks ilma pluginateta on eraldi alamdomeenide loomine (näiteks fr.yoursite.com prantsuskeelse versiooni ja en.yoursite.com ingliskeelse versiooni jaoks). Iga veebisaidi keeleversiooni hallatakse eraldi WordPressi paigaldusena. See võimaldab:

Omada täielikku kontrolli iga keeleversiooni üle.
Seadistada iga versiooni jaoks ainulaadse SEO.
Vältida pluginate integreerimise keerukust.

Kuid see meetod nõuab haldamiseks rohkem ressursse, kuna peate korraga ülal pidama mitut veebisaiti.

2. Eri lehtede loomine iga keele jaoks

Kui teil on väike veebisait, saate ühes WordPressi paigalduses käsitsi luua eri keeltes lehti. Näiteks saate iga keele jaoks luua eraldi kategooriad või menüüd:

Kategooria English sisaldab kõiki ingliskeelseid lehti.
Kategooria Русский — venekeelsed lehed. Saate luua käsitsi lingid iga leheversiooni juurde ja kasutada eri sisiversioonide haldamiseks WordPressi sisemist struktuuri.

Eelised:

Täielik kontroll sisu üle.
Ei nõua täiendavate pluginate paigaldamist.
Säilitab lihtsuse ja paindlikkuse väikese sisumahu korral.

Puudused:

Suurte veebisaitide puhul võib see lähenemine muutuda keerukaks ja töömahukaks.
Tõlkeprotsessid ei ole automatiseeritud.

Kokkuvõte

Mitmekeelse veebisaidi loomine WordPressis võib oluliselt parandada teie sisu kättesaadavust rahvusvahelisele publikule ja mõjuda SEO-le positiivselt. Kasutades parimaid pluginaid, nagu WPML, Polylang ja TranslatePress, saate hõlpsasti hallata tõlkeid ning kohandada veebisaiti eri keelte jaoks. Ärge unustage järgida veebisaidi optimeerimise parimaid tavasid, mis aitavad teil saavutada edu globaalsel turul.