Come creare un sito multilingue con WordPress: plugin e best practice

Creare un sito multilingue con WordPress è un passo importante per chi desidera attirare un pubblico internazionale e migliorare l’accessibilità dei propri contenuti per utenti che parlano lingue diverse. In questo articolo esamineremo i migliori plugin e le best practice per creare un sito di questo tipo con WordPress.

Perché è importante creare un sito multilingue?

I siti multilingue sono richiesti da aziende e progetti di contenuto, poiché consentono di interagire efficacemente con gli utenti di tutto il mondo. I principali vantaggi includono:

Ampliamento del pubblico: possibilità di lavorare con clienti di diversi Paesi.
Vantaggi SEO: ottimizzazione del sito per query di ricerca in lingue diverse.
Aumento della fiducia: le versioni localizzate del sito aiutano a instaurare un rapporto di fiducia con gli utenti.

Modalità per creare un sito multilingue con WordPress

Creazione di siti separati per ogni lingua. Questo metodo consiste nella creazione di più siti autonomi con domini di primo livello o sottodomini diversi. Il vantaggio è che consente di configurare ogni versione del sito come progetto separato; tuttavia, mantenere una struttura simile richiede notevoli risorse e tempo.
Utilizzo di plugin multilingue. È il modo più popolare per creare siti multilingue con WordPress. Consente di gestire traduzioni e contenuti da un unico sito, senza creare versioni separate per ogni lingua.

I migliori plugin per creare un sito multilingue con WordPress

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

Uno dei plugin più popolari e potenti per creare siti multilingue. Le sue funzionalità includono:

Supporto per oltre 40 lingue.
Possibilità di aggiungere traduzioni personalizzate.
Integrazione con WooCommerce per creare negozi online multilingue.
Ottimizzazione SEO per lingue diverse.

WPML dispone di un semplice pannello di controllo dal quale è possibile gestire le traduzioni di pagine, articoli, menu e altri elementi del sito. Supporta inoltre la traduzione automatica, accelerando notevolmente il processo.

Vantaggi:

Flessibilità e potenza.
Supporto per molte lingue e funzionalità per negozi online.
Supporto professionale.

Svantaggi:

Non esiste una versione gratuita.
Può risultare complesso per i principianti.

Prezzi attuali di WPML:

WPML offre tre piani tariffari:

Multilingual Blog: $39 all’anno. Adatto a blog e siti semplici.
Multilingual CMS: $99 all’anno. Supporto per siti complessi con funzionalità WooCommerce.
Multilingual Agency: $199 all’anno. Per agenzie con un numero illimitato di siti.

2. Polylang

Questo plugin è una delle soluzioni gratuite più utilizzate per creare un sito multilingue. Polylang consente di aggiungere facilmente nuove lingue, creare traduzioni delle pagine e gestire tutte le versioni del sito da un unico pannello di amministrazione.

Funzionalità principali:

Supporto per la traduzione manuale dei contenuti.
Possibilità di scegliere la struttura degli URL (codici lingua nell’URL, sottodomini o domini separati).
Integrazione con plugin SEO popolari, come Yoast SEO.

Vantaggi:

Semplicità d’uso.
Versione gratuita con funzionalità di base.
Buona compatibilità con altri plugin.

Svantaggi:

La traduzione automatica è disponibile solo nella versione a pagamento.

Prezzi attuali di Polylang:

La versione gratuita è disponibile con funzionalità limitate.
Polylang Pro: €99 all’anno per un sito. Funzionalità avanzate con supporto per la traduzione automatica e opzioni aggiuntive per SEO e WooCommerce.

3. TranslatePress

Si tratta di un plugin multilingue visivo che consente di modificare le traduzioni direttamente dal frontend del sito. È possibile selezionare gli elementi da tradurre e vedere immediatamente le modifiche.

Caratteristiche:

Integrazione completa con WooCommerce.
Ottimizzazione SEO per siti multilingue.
Supporto per la traduzione automatica tramite Google Translate e DeepL.

Vantaggi:

Interfaccia intuitiva.
Supporto per la modifica visiva.
Possibilità di traduzione automatica e manuale.

Svantaggi:

Per disporre di tutte le funzionalità potrebbero essere necessarie funzioni a pagamento.

Prezzi attuali di TranslatePress:

La versione gratuita è disponibile con funzionalità di base.
TranslatePress Personal: €79 all’anno per un sito.
TranslatePress Business: €139 all’anno per tre siti.
TranslatePress Developer: €199 all’anno per un numero illimitato di siti.

4. GTranslate

GTranslate è un plugin che utilizza Google Translate per tradurre automaticamente il vostro sito. Offre una soluzione semplice per chi desidera tradurre rapidamente il sito in più lingue, anche se la qualità della traduzione può variare in base alla complessità del testo.

Funzionalità principali:

Supporto per oltre 100 lingue.
Traduzione automatica.
Supporto SEO tramite URL in lingue diverse.

Vantaggi:

Semplicità di installazione e utilizzo.
Supporto per un elevato numero di lingue.
Versione gratuita disponibile.

Svantaggi:

La qualità della traduzione automatica potrebbe non essere sempre ideale.
Per la piena funzionalità è necessaria una versione a pagamento.

Prezzi attuali di GTranslate:

La versione gratuita offre la traduzione automatica tramite Google Translate.
GTranslate Pro: da $9.99 a $34.99 al mese, a seconda del numero di lingue supportate e di altre funzionalità.

Confronto tra plugin a pagamento e gratuiti

Plugin gratuiti:

Polylang e TranslatePress offrono versioni gratuite con funzionalità di base, il che li rende un’ottima scelta per progetti di piccole dimensioni.
GTranslate offre anch’esso un piano gratuito, ma con supporto SEO limitato e una qualità di traduzione meno precisa.

Plugin a pagamento:

WPML e Polylang Pro offrono funzionalità più potenti per progetti complessi, con supporto per WooCommerce, traduzioni automatiche e impostazioni SEO per ogni lingua.
TranslatePress e GTranslate Pro offrono inoltre opzioni più avanzate per ottimizzare le traduzioni e migliorare l’esperienza utente sul sito.

A cosa prestare attenzione:

Scelta della struttura URL corretta. L’opzione migliore consiste nell’utilizzare sottodomini o sottocartelle per ogni lingua. Ciò migliorerà il SEO e consentirà di gestire più efficacemente le versioni del sito.
Ottimizzazione SEO multilingue. Utilizzate i tag hreflang per indicare ai motori di ricerca in quale lingua è il contenuto della pagina, così da evitare la duplicazione dei contenuti. Inoltre, configurate meta tag e titoli per ogni versione linguistica del sito.
Traduzione automatica vs. traduzione manuale. La traduzione automatica può far risparmiare tempo, ma per creare contenuti di qualità si consiglia di utilizzare la traduzione manuale o di rivolgersi a traduttori professionisti.
Localizzazione dei contenuti. Tradurre non significa semplicemente sostituire le parole. È importante adattare i contenuti alle caratteristiche culturali di ogni pubblico, ad esempio tenendo conto delle festività locali, delle tradizioni e di altri fattori.
Test di ogni versione linguistica. Dopo aver configurato il sito multilingue, testate ogni versione su vari dispositivi e browser per assicurarvi che tutto funzioni correttamente.

Best practice per creare un sito multilingue senza plugin

1. Utilizzo di sottodomini o domini separati per ogni lingua

Uno dei modi più flessibili per creare un sito multilingue senza plugin è creare sottodomini separati (ad esempio, fr.yoursite.com per la versione francese e en.yoursite.com per quella inglese). Ogni versione linguistica del sito verrà gestita come un’installazione WordPress separata. Ciò consente di:

Avere il pieno controllo su ogni versione linguistica.
Configurare un SEO unico per ogni versione.
Evitare le complessità dell’integrazione dei plugin.

Tuttavia, questo metodo richiede più risorse di gestione, poiché dovrete mantenere più siti contemporaneamente.

2. Creazione di pagine diverse per ogni lingua

Se avete un sito di piccole dimensioni, potete creare manualmente pagine in lingue diverse all’interno di un’unica installazione WordPress. Ad esempio, è possibile creare categorie o menu separati per ogni lingua:

La categoria English conterrà tutte le pagine in lingua inglese.
La categoria Русский conterrà le pagine in russo. Potete creare collegamenti manuali a ogni versione della pagina e utilizzare la struttura interna di WordPress per gestire le diverse versioni dei contenuti.

Vantaggi:

Pieno controllo sui contenuti.
Non richiede l’installazione di plugin aggiuntivi.
Mantiene semplicità e flessibilità con una quantità ridotta di contenuti.

Svantaggi:

Per i siti di grandi dimensioni, questo approccio può diventare complesso e richiedere molto tempo.
Nessuna automazione dei processi di traduzione.

Conclusione

Creare un sito multilingue con WordPress può migliorare notevolmente l’accessibilità dei vostri contenuti per un pubblico internazionale e avere un impatto positivo sul SEO. Utilizzando i migliori plugin, come WPML, Polylang e TranslatePress, potrete gestire facilmente le traduzioni e l’adattamento del sito alle diverse lingue. Non dimenticate di seguire le best practice per l’ottimizzazione del sito: vi aiuteranno a raggiungere il successo sul mercato globale.